1
00:00:01,695 --> 00:00:02,745
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:07,281 --> 00:00:10,408
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,492 --> 00:00:12,658
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,742 --> 00:00:15,118
Une dimension sonore,
5
00:00:15,202 --> 00:00:18,953
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:19,037 --> 00:00:22,038
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,997
de choses et d'idées.
8
00:00:24,081 --> 00:00:27,291
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,877
Ce soir une présentation
si spécial et unique,
10
00:00:34,961 --> 00:00:36,878
que pour la première fois en cinq ans
11
00:00:36,962 --> 00:00:38,879
nous avons présenté The Twilight Zone,
12
00:00:38,963 --> 00:00:41,714
nous proposons un film
tourné en France par d'autres.
13
00:00:41,798 --> 00:00:44,381
Gagnant du
Festival de Cannes 1962,
14
00:00:44,465 --> 00:00:46,716
ainsi que d'autres récompenses internationales,
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,384
voici une hantise
étude de l'incroyable
16
00:00:49,468 --> 00:00:52,719
de l'ancien maître du
incroyable, Ambrose Bierce.
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,303
Voici la production française
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,972
de «Un événement au pont Owl Creek».
19
00:00:59,806 --> 00:01:01,765
[CHIP DES OISEAUX]
20
00:01:01,849 --> 00:01:03,599
[BATTERIE]
21
00:01:20,941 --> 00:01:24,109
[CRIS D'OISEAU]
22
00:01:27,235 --> 00:01:31,487
[CRIS D'OISEAU]
23
00:01:38,615 --> 00:01:45,611
[JOUER DU BUGLE]
24
00:01:46,035 --> 00:01:48,912
HOMME 1 : Première équipe, tenez bon.
25
00:01:48,996 --> 00:01:51,037
HOMME 2 : Tombez.
26
00:01:51,121 --> 00:01:56,915
[CRIS D'OISEAU]
27
00:02:13,506 --> 00:02:16,592
[CHIP DES OISEAUX]
28
00:02:29,431 --> 00:02:34,558
[CRIS D'OISEAU]
29
00:03:00,236 --> 00:03:02,821
[CLAQUET]
30
00:03:49,259 --> 00:03:51,760
[CRIQUEMENT DU BOIS]
31
00:04:11,519 --> 00:04:18,515
[CRIQUEMENT DU BOIS]
32
00:04:19,065 --> 00:04:22,650
[CHIP DES OISEAUX]
33
00:04:39,491 --> 00:04:42,325
[CRIQUEMENT DU BOIS]
34
00:05:16,299 --> 00:05:19,676
[CHIP DES OISEAUX]
35
00:05:27,971 --> 00:05:29,555
[CRIQUEMENT DU BOIS]
36
00:05:45,354 --> 00:05:48,605
[LES OISEAUX CHIPENT FORTEMENT]
37
00:06:18,953 --> 00:06:20,787
[CHIP DES OISEAUX]
38
00:06:33,543 --> 00:06:35,668
[OISEAUX CALME]
39
00:06:35,752 --> 00:06:37,085
HOMME : Libbie.
40
00:06:37,169 --> 00:06:38,377
[LES ENGRENAGES S'ENROULENT LENTEMENT]
41
00:06:38,461 --> 00:06:44,881
Libbie.
42
00:06:44,965 --> 00:06:48,800
[ENROULEMENT AUGMENTE]
43
00:06:52,802 --> 00:06:58,054
[LE REMONTAGE AUGMENTE DE PLUS EN PLUS]
44
00:06:58,138 --> 00:07:03,681
[Le bobinage devient plus fort]
45
00:07:03,765 --> 00:07:05,432
OFFICIER : Prenez sa montre.
46
00:07:05,516 --> 00:07:06,849
[halètement]
47
00:07:06,933 --> 00:07:08,058
L'HOMME : Oui, monsieur.
48
00:07:08,142 --> 00:07:12,894
[REGARDER LE TIC-TAC]
49
00:07:12,978 --> 00:07:17,687
[MÉLANGE MUSICAL]
50
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
51
00:07:23,149 --> 00:07:25,316
HOMME : Atten-hutte !
52
00:07:25,400 --> 00:07:26,692
[LA PLANCHE DE BOIS SE DÉPLACE]
53
00:07:32,862 --> 00:07:34,946
[RENIFLEMENT]
54
00:07:40,365 --> 00:07:43,200
[PLEURANT CALME]
55
00:08:04,710 --> 00:08:06,210
[LES PLEURS CONTINUENT]
56
00:08:46,146 --> 00:08:47,646
[EAU BOUILLANTE]
57
00:09:15,826 --> 00:09:17,327
[EAU BOUILLANTE]
58
00:09:54,302 --> 00:09:56,886
[haletant bruyamment]
59
00:10:03,390 --> 00:10:05,015
[LA GUITARE STRUMS DOUCE MÉLODIE]
60
00:10:05,099 --> 00:10:06,432
[VOIX MASCULINE CHANTE DOUCEMENT]
61
00:10:06,516 --> 00:10:11,976
♪ Un homme vivant ♪
62
00:10:12,060 --> 00:10:18,771
♪ Je veux être un homme vivant ♪
63
00:10:18,855 --> 00:10:21,564
♪ Dans le monde entier ♪
64
00:10:21,648 --> 00:10:24,982
♪ Il bouge ♪
65
00:10:25,066 --> 00:10:27,984
♪ Il se promène ♪
66
00:10:28,068 --> 00:10:31,777
♪ Il se retourne ♪
67
00:10:31,861 --> 00:10:35,446
♪ Je vois chaque arbre ♪
68
00:10:35,530 --> 00:10:38,363
♪ Je lis chaque veine ♪
69
00:10:38,447 --> 00:10:41,364
♪ J'entends chaque bug ♪
70
00:10:41,448 --> 00:10:46,034
♪ Sur chaque feuille ♪
71
00:10:46,118 --> 00:10:48,368
♪ Les mouches bourdonnantes ♪
72
00:10:48,452 --> 00:10:51,995
♪ Le poisson qui éclabousse ♪
73
00:10:52,079 --> 00:10:55,121
♪ Ils bougent ♪
74
00:10:55,205 --> 00:10:57,248
♪ Cet homme vivant ♪
75
00:11:00,582 --> 00:11:07,582
♪ Un homme vivant ♪
76
00:11:08,002 --> 00:11:11,629
♪ Je veux être un homme vivant ♪
77
00:11:14,673 --> 00:11:18,007
HOMME 1 [DÉTORTÉ] : Il doit être pendu !
78
00:11:18,091 --> 00:11:23,009
Soldat, dites à [INDISTINCT] d'ouvrir le feu !
79
00:11:23,093 --> 00:11:25,010
HOMME 2 [DÉTORTÉ] : Oui, monsieur.
80
00:11:25,094 --> 00:11:32,090
HOMME 1 : Si c'est le cas
nécessaire, tirez également avec le canon !
81
00:11:32,764 --> 00:11:35,681
Bras d'épaule.
82
00:11:35,765 --> 00:11:40,017
Gardes, tenez bon.
83
00:11:40,101 --> 00:11:46,227
Soyez stables, les hommes. Constant.
84
00:11:46,311 --> 00:11:50,021
Il ne doit pas s'échapper.
85
00:11:50,105 --> 00:11:52,397
Le voilà.
86
00:11:52,481 --> 00:11:58,776
Il bouge.
87
00:11:58,860 --> 00:12:03,027
Peyton Farquhar,
88
00:12:03,111 --> 00:12:06,737
tu es pris comme un rat dans un piège.
89
00:12:06,821 --> 00:12:08,738
[VOIX NORMALE] Dans un piège.
90
00:12:08,822 --> 00:12:11,656
Piège. Piège.
91
00:12:11,740 --> 00:12:13,450
[CLICS DE MARTEAU]
92
00:12:20,161 --> 00:12:27,157
[CHIP DES OISEAUX]
93
00:12:27,289 --> 00:12:29,748
[RICOCHETS DE BALLES]
94
00:12:35,501 --> 00:12:39,044
[Sifflement de balles]
95
00:12:39,128 --> 00:12:40,836
[FUSILS]
96
00:12:40,920 --> 00:12:44,671
HOMME : Atten-hutte !
97
00:12:44,755 --> 00:12:47,547
Bras d'épaule !
98
00:12:47,631 --> 00:12:49,049
Prêt!
99
00:12:49,133 --> 00:12:53,092
But!
100
00:12:53,176 --> 00:12:54,926
Feu!
101
00:12:56,760 --> 00:12:59,637
[BALLES RICOCHETANT]
102
00:12:59,721 --> 00:13:00,971
Chargez !
103
00:13:06,474 --> 00:13:08,600
[FARQUHAR RESPIRANT FORTES]
104
00:13:14,144 --> 00:13:16,645
OFFICIER : Prêt !
105
00:13:16,729 --> 00:13:19,104
Charger!
106
00:13:19,188 --> 00:13:21,022
Feu!
107
00:13:29,735 --> 00:13:32,235
OFFICIER 1 : Feu à volonté !
108
00:13:32,319 --> 00:13:34,444
OFFICIER 2 : Commencez le tir !
109
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
[Coups de feu]
110
00:13:36,946 --> 00:13:41,280
[BALLES RICOCHETANT]
111
00:13:41,364 --> 00:13:42,616
[Les coups de feu s'arrêtent]
112
00:13:57,831 --> 00:14:01,457
[RICOCHET DE BALLE]
113
00:14:01,541 --> 00:14:04,083
[RESPIRATION FORTE]
114
00:14:04,167 --> 00:14:05,000
[FUSILS]
115
00:14:10,961 --> 00:14:15,714
[BALLES RICOCHETANT]
116
00:14:21,133 --> 00:14:24,467
[RESPIRATION FORTE]
117
00:14:24,551 --> 00:14:27,178
[COURSE D'EAU]
118
00:14:53,190 --> 00:14:54,774
[L'EAU RUGIT FORT]
119
00:15:22,787 --> 00:15:24,287
[LA GUITARE STRUMS DOUCE MÉLODIE]
120
00:15:24,371 --> 00:15:26,830
VOIX MASCULINE [DOUCEMENT] : ♪ Il se promène ♪
121
00:15:26,914 --> 00:15:30,706
♪ Il se retourne ♪
122
00:15:30,790 --> 00:15:33,708
♪ Je vois chaque arbre ♪
123
00:15:33,792 --> 00:15:37,126
♪ Je lis chaque veine ♪
124
00:15:37,210 --> 00:15:40,711
♪ J'entends chaque bug ♪
125
00:15:40,795 --> 00:15:43,920
♪ Sur chaque feuille ♪
126
00:15:44,004 --> 00:15:47,297
♪ Les mouches bourdonnantes ♪
127
00:15:47,381 --> 00:15:50,716
♪ Le poisson qui éclabousse ♪
128
00:15:50,800 --> 00:15:53,925
♪ Ils bougent ♪
129
00:15:54,009 --> 00:15:56,135
♪ Cet homme vivant ♪
130
00:16:05,181 --> 00:16:07,099
[CHIP DES OISEAUX]
131
00:16:12,017 --> 00:16:15,394
[RIANT]
132
00:16:22,356 --> 00:16:23,648
[RIANT]
133
00:16:30,109 --> 00:16:32,569
[RIANT]
134
00:16:40,406 --> 00:16:41,406
[TOUSSE]
135
00:16:47,242 --> 00:16:50,493
[RIRES]
136
00:16:50,577 --> 00:16:54,328
[CHIP DES OISEAUX]
137
00:16:54,412 --> 00:16:59,830
[RESPIRATION FORTE]
138
00:16:59,914 --> 00:17:03,083
[RIANT]
139
00:17:06,418 --> 00:17:11,836
[LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT]
140
00:17:11,920 --> 00:17:13,921
[LE RIRE CONTINUE]
141
00:17:44,852 --> 00:17:51,230
[LE STRUMMING DE LA GUITARE CONTINUE]
142
00:17:51,314 --> 00:17:52,314
[GROGNEMENTS]
143
00:17:55,190 --> 00:17:57,815
[Descente avec sifflement de boulet de canon]
144
00:17:57,899 --> 00:17:59,066
[EXPLOSION]
145
00:18:11,114 --> 00:18:12,323
[JOUER DE LA BATTERIE]
146
00:18:32,207 --> 00:18:33,625
[LA BATTERIE CONTINUE]
147
00:18:59,678 --> 00:19:02,136
[Descente avec sifflement de boulet de canon]
148
00:19:02,220 --> 00:19:04,388
[EXPLOSION]
149
00:19:04,472 --> 00:19:09,224
[CHIP DES OISEAUX]
150
00:19:09,308 --> 00:19:11,975
[RESPIRATION FORTE]
151
00:19:15,977 --> 00:19:17,478
[JOUER DE LA BATTERIE]
152
00:19:43,323 --> 00:19:44,658
[LA BATTERIE CONTINUE]
153
00:19:56,454 --> 00:19:58,330
[RESPIRATION FORTE]
154
00:20:14,462 --> 00:20:16,338
[JOUER DE LA BATTERIE]
155
00:20:58,775 --> 00:20:59,858
[GROGNEMENTS]
156
00:21:04,527 --> 00:21:06,861
[RESPIRATION FORTE]
157
00:21:06,945 --> 00:21:08,486
[CRIS D'OISEAUX]
158
00:21:08,570 --> 00:21:12,363
[JOUER DE LA BATTERIE]
159
00:21:12,447 --> 00:21:16,408
[CHIP DES GRILLONS]
160
00:21:46,964 --> 00:21:49,840
[CHIP DES OISEAUX]
161
00:22:18,728 --> 00:22:22,104
[CHIP DES OISEAUX]
162
00:22:22,188 --> 00:22:26,106
[LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT]
163
00:22:45,323 --> 00:22:48,992
[RESPIRATION FORTE]
164
00:23:19,922 --> 00:23:22,924
[LE STRUMMING DE LA GUITARE CONTINUE]
165
00:23:50,854 --> 00:23:53,271
[RESPIRATION FORTE]
166
00:24:02,109 --> 00:24:03,818
[halètement d'étouffement]
167
00:24:17,783 --> 00:24:20,200
NARRATEUR :
"Un événement survenu au pont Owl Creek"
168
00:24:20,284 --> 00:24:22,743
sous deux formes…
169
00:24:22,827 --> 00:24:26,744
Comme cela a été rêvé et
comme il a été vécu et est mort.
170
00:24:26,828 --> 00:24:28,453
C'est du domaine de la fantaisie,
171
00:24:28,537 --> 00:24:30,371
le fil de l'imagination,
172
00:24:30,455 --> 00:24:34,832
les ingrédients de la Twilight Zone.
173
00:24:34,916 --> 00:24:37,208
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
174
00:24:37,292 --> 00:24:40,334
Charles Beaumont, un habitué de Twilight Zone
nous apporte notre prochaine offre,
175
00:24:40,418 --> 00:24:42,711
une histoire d'âge et de jeunesse,
et une belle femme.
176
00:24:42,795 --> 00:24:46,379
Notre star est Ann Blyth, notre
histoire, "Reine du Nil".
177
00:24:46,463 --> 00:24:48,588
On dit que la beauté n'est qu'apparente,
178
00:24:48,672 --> 00:24:50,256
et quand la surface est rayée,
179
00:24:50,340 --> 00:24:51,840
ce que vous pourriez trouver en dessous
180
00:24:51,924 --> 00:24:53,382
est quelque chose de tout à fait différent de la beauté.
181
00:24:53,466 --> 00:24:55,216
C'est la base plutôt intrigante
182
00:24:55,300 --> 00:24:57,050
de notre prochaine présentation
sur La zone crépusculaire.
183
00:24:57,134 --> 00:24:59,594
Miss Ann Blyth dans "Reine du Nil".